TUMI PRABHU SHUDHU ÁMÁRI
SHUDHU ÁMÁRI SHUDHU ÁMÁRI
TUMI PRABHU SHUDHU ÁMÁRI
JADIO EI VISHVA TOMÁRI
TUMI PRABHU SHUDHU ÁMÁRI
SAROVARE CÁNDA JHALAKI PAŔE
SE SAROVARE THÁKE BÚKETE
ÁMÁY NIYE LIILÁ JÁO JE KARE
SE TUMI THEKE JÁO MOR HIYÁTE
TÁI TO TUMI MOR HIIRAK HÁRI
TUMI PRABHU SHUDHU ÁMÁRI
MOR, MANER KATHÁ TUMII JÁNO
ÁMÁRE PRÁŃII BALE TUMII MÁNO
BHÚL KARILEO SUPATHE ÁNO
BHÁLOBÁSO RÁKHO KAŔÁ NAJARI
TUMI PRABHU SHUDHU ÁMÁRI
You, O Lord,
are mine only,
even should the whole world be Yours.
The moon reflects itself in the pond
and yet, it remains within it.
Likewise, You continue Your divine game with me,
though You remain within my heart.
And that is why, You are my garland of diamonds.
You know my mind.
You accept me
though I am but a meagre living being.
When I make mistake,
You bring me back onto the proper path,
watching me closely with stern, yet love-filled eyes.