1164 (15/01/1984) K


ÁNDHÁRER YAVANIKÁ T́HELE
ÁLOKAMAYA TUMI KE GO ELE
PATHER BÁDHÁ KE GRÁHYA NÁ KARE
UPALERI MATA ELE DALE
ÁLOKAMAYA TUMI KE GO ELE

JAŔÁYE CHILO BÁDHÁ CARAŃE CARAŃE
NIMEŚE CHINŔE DILE PAVAN SVANANE
MUKTA VIHAGA SAMÁN CALE ELE
UŔE ELE NIRBÁDHE D́ÁNÁ MELE,
ÁLOKAMAYA TUMI KE GO ELE

TOMÁR PATHE KEU BHAYETE THÁKIBE NÁ
KAPAT́ÁCÁRIR SHAT́HATÁ CHALANÁ
ÁLO DEKHE KÁLO KUÁSHÁ SARE JÁBE
MÁNIBE ÁLO ELO DHARÁTALE,
ÁLOKAMAYA TUMI KE GO ELE

ÁNDHÁRER YAVANIKÁ T́HELE
ÁLOKAMAYA TUMI KE GO ELE







Pushing aside the curtain of darkness,
O effulgent entity,
who are You who came?

Without heeding the obstacles on the path,
You came,
stamping over them
as though they were mere pebbles.

Obstacles surrounded each of Your steps,
with the twinkling of an eye,
You tore them apart in the sound of the wind.

Like a free bird, You flew on,
spreading Your wings unobstructed.

On Your path,
nobody is afraid of hypocrites' crookedness and fraud.

Seeing light,
the dark fog vanishes.

The descent of light on earth
is embraced by all.