ÁJI, NÚTANERI ÁLO ESECHE
KÁLO KUYÁSHÁ SHUŃYE MISHE GECHE
BHUVAN BHARIYÁ PRÁŃER UCCHALATÁ
DURNIVÁR GATI ENECHE
KÁLO KUYÁSHÁ SHUŃYE MISHE GECHE
KONO BÁDHÁ MÁNIBO NÁ
KONO KHÁNE THÁMIBO NÁ
KÁRO BHRIKUT́ITE BHAYA
PEYE KABHU DAMIBO NÁ
EGIYE CALE JÁBO
ÁJI JOÁR JEGECHE
KÁLO KUYÁSHÁ SHUŃYE MISHE GECHE
PIICHE THÁKÁ MARAŃ KE D́ÁKÁ TÁO BUJHE GECHI
MODER ÁNKHI PÁTE ÁLOKERA SAMPÁTE
GHÚM BHÁNGIYE KE ESECHE
KÁLO KUYÁSHÁ SHUŃYE MISHE GECHE
ÁJI, NÚTANERI ÁLO ESECHE
KÁLO KUYÁSHÁ SHUŃYE MISHE GECHE
Today,
new light came
and the dark fog dissolved.
An unbound life filled the world
with irresistible speed.
I will not heed to any obstacle,
nowhere will I stop.
I will not be suppressed
by the fear of threatening gestures.
I shall move ahead
in the tide that today came.
I know that forward movement is life.
And that staying behind calls for death,
I have also understood.
Striking light into my eyes,
to break my slumber,
who are You who came?