KRIPÁ KAŃIKÁ CEYE CHILUM,
ÁMI, KRIPÁ KAŃIKÁ CEYE CHILUM
KARUŃÁ DHÁRÁ D́HELECHO
TUMI, KARUŃÁ DHÁRÁ D́HELECHO
DUHKHA SAMUDRE SUKHA VINDU CEYE CHILUM
SUKHER SARITÁ ENECHO,
TUMI, SUKHER SARITÁ ENECHO
TUMI, KARUŃÁ DHÁRÁ D́HELECHO
MAHÁKÁLA BUKE KATA KII JE ÁSE JÁY
KE BÁ TÁHÁR PÁNE PHIRIYÁ TÁKÁY
BRIHAT O KŚUDRA AŃU SAMUDRA,
SAKALER DIKE CEYECHO
TUMI, KARUŃÁ DHÁRÁ D́HELECHO
PRIITI PAYONIDHI PARAM PURUŚA
SARÁYE DIYECHO NIKAŚA KALUŚA
PRÁŃER PARASHE SUDHÁ SAMA RASE
VASUDHÁ DHANYA KARECHO
TUMI, KARUŃÁ DHÁRÁ D́HELECHO
KRIPÁ KAŃIKÁ CEYE CHILUM
ÁMI, KRIPÁ KAŃIKÁ CEYE CHILUM
TUMI, KARUŃÁ DHÁRÁ D́HELECHO
I just wanted a wee bit of Your grace,
but You poured on me a flow of mercy.
I just wanted a drop of happiness
in my ocean of sorrows,
but You brought about a river of joy.
Within the great time factor,
innumerable beings come and go.
Who stays to look at them?
In the ocean of microcosms,
You pervade both
the great and the meagre.
You are with all.
O Parama Purusa,
ocean of love,
You removed the darkness of dirt.
By the touch of Your vivacity,
You glorified the earth with a flow of nectar.