KON AJÁNÁ DESHER PRIYA PARIVESHE
DEKHECHI TOMÁY PRIYATAMA
DESHA KÁL NÁM BHÚLIÁ GIYÁCHI
MANE ÁCHE TUMI NIRUPAMA
DEKHECHI TOMÁY PRIYATAMA
SE DESHE CHILO NÁ ÁNDHÁR KUHELII
SE DESHE CHILO NÁ ÁNDHÁR KUHELII
CHILO NÁ SHAT́HATÁ AMRITER BÚLI
AMRITER DHÁRÁ BAYE CALE CHILO
TAVA PADA DHUYE SHUCI TAMA
DEKHECHI TOMÁY PRIYATAMA
SE DESHE CHILO NÁ KRÚRATÁ HIḾSÁ
SE DESHE CHILO NÁ KRÚRATÁ HIḾSÁ
CHILO NÁ ASÚYÁ KÁL JIGHÁḾSÁ
ARUŃ ÁLOTE NECE CALE CHILO
AGATIRA DRUTI KEKÁ SAMA
DEKHECHI TOMÁY PRIYATAMA
O dearest one,
in which loving environment of unknown origin,
had I seen You?
I have forgotten the place, time and name.
You alone remain in my mind -
O incomparable one!
In that place, there was no dark fog.
There was no crookedness underlying sweetness.
Nectar kept flowing on, washing Your feet -
O most pious one!
In that country,
there was neither cruelty nor killing.
There was no untouchability, death and hatred.
There, the scattering light of the rising sun
danced fast like a peacock.