1883 (24/09/1984) K


TOMÁRE BHÚLIYÁ GECHI TARUVARA
TOMÁR KŚDRA KUSUME BHÚLI NÁI

TOMÁRE DEKHENI MÁNAS SAROVAR
TAVA SROTA DHÁRATE SNIGDHATÁ PÁI
TOMÁR KŚDRA KUSUME BHÚLI NÁI

KŚUDRA KAŃA NIIHÁRIKÁ TUMI
TOMÁTEI SRIŚT́A E SAPTA BHÚMI
KŚUDRA BOLE JE SHÚDRE DEKHI
SE MODER DIIPÁDHÁR TÁI ÁLO PÁI
TOMÁR KŚDRA KUSUME BHÚLI NÁI

KŚUDRA SPARSHÁGHÁTE DÁVÁNALA
KŚUDRA JALA KAŃÁY BAŔAVÁNALA
KŚUDRA MANE VYATHÁ DILE PARE
PRIITI CHÁŔÁ TAR KONO NIRÁMAYA NÁI
TOMÁR KŚDRA KUSUME BHÚLI NÁI







O great tree,
I forgot You
but did not forget Your small flower.

Looking at You in my mental lake,
I find the softness of the flow of Your stream.

You are like the small point of a star,
and yet, this seven-layered universe is created by You.

Those who consider You small
see only the base of Your lamp,
and through it, they obtain light.

By a small frictional touch,
a forest fire is created.
By a small droplet of water,
an oceanic upsurge is caused.

After having given pain to this small unit mind,
other than love, there is really no cure.