ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
HÁY, ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
BHARENI KI MAN TOMÁR
ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
ÁNKHI JALE SADÁ BHÁSI
HIYÁ NINGÁŔIYÁ ÁMÁR
ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
LOKE BOLE DAYÁNIDHI,
ÁMÁR KENO ANYA VIDHI
VYATHÁR BOJHÁ NITI NITI
BAYE BEŔÁI KÁRAŃ KI TÁR
ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
SADAY TUMI SABÁR PARE
DEKHO NÁ SHUDHU ÁMÁRE
TABU ÁSHÁY ÁCHI,
ÁSHÁY ÁCHI NISHI BHORE
YADI PELUM KAŃÁ KRPÁR
ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
HÁY, ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
BHARENI KI MAN TOMÁR
ETO DUHKHA DIYE ÁMÁRE
You have given me so much pain and sorrow.
And yet, You are not satisfied.
Day and night I drench myself in tears,
squeezing my afflicted heart.
People say that You are ocean of grace.
Why is then my destiny so different?
I keep carrying a heavy load of agony at all times.
I do not know
why You are so compassionate to others,
but discriminate against me?
Still, I remain very much alive
with the hope of obtaining
even just a wee bit of Your grace at daybreak.