ÁMÁR DESHE ELE KE GO VIDESHII
TOMÁY ÁMI BHÁLOBÁSI
DESHA KÁLA PÁTRER BEŔÁ D́INGIYE
MÁTIYE DILE MANE TOMÁR HÁSI
TOMÁY ÁMI BHÁLOBÁSI
KONO SIIMÁ REKHÁ TUMI MÁNO NÁ
MÁNAS BHÚMITE KONO MÁNO NÁ MÁNÁ
BHUVAN BHARE CHAŔIYE DILE NÁNÁ
PHUL PHAL MADHU JALA NIŚKALUŚA HÁSI
TOMÁY ÁMI BHÁLOBÁSI
SABÁR SAUNGE ÁCHO SARVA KÁLE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
SABÁR SAUNGE ÁCHO SARVA KÁLE
VIJAYA TILAK TUMI SABÁR BHÁLE
ATAL JALADHI ANAŔA ACALE
SUKHE DUHKHE SABÁKÁR MARME MISHI
TOMÁY ÁMI BHÁLOBÁSI
ÁMÁR DESHE ELE KE GO VIDESHII
TOMÁY ÁMI BHÁLOBÁSI
Which stranger has come to my country?
O, I love You!
Your smile has intoxicated my mind,
breaking the encirclement of time, place and person.
In the mental sphere,
You do not recognise any boundary line.
You do not heed to any prohibition.
You have filled the whole world
with varieties of fruits, flowers, sweet water and pure smiles.
You are eternally with all.
You are the victory mark on everyone’s forehead.
You are the immeasurably deep ocean,
the motionless mountain,
the pains and pleasures.
You remain merged with the innermost of all.