KATA KLESHE ÁCHI VEDANÁ SAYECHI
TUMI KI JÁNO NÁ, DEKHO NÁ
MANER MAINJILE LUKIYE YADI CHILE
BADHIR NAO KENO SHONO NÁ
TUMI KI JÁNO NÁ, DEKHO NÁ
D́EKECHI TOMÁRE SHATA SHATA BÁRE
VIPADE SAMPADE VYATHÁR ÁNKHI NIIRE
PHIRE TÁKÁO NI KATHÁO KAO NI
E KII RIITI TAVA BUJHI NÁ
TUMI KI JÁNO NÁ, DEKHO NÁ
ÁLOR RATHE CAŔE ULKÁRI VEGE
SUMUKHE DHEYE JÁO PRÁŃER SAMVEGE
ÁMI EKÁNTE ÁCHI DÚRÁNTE
ÁLO CHÁYÁY MOR ÁNÁ GONÁ
TUMI KI JÁNO NÁ, DEKHO NÁ
KATA KLESHE ÁCHI VEDANÁ SAYECHI
TUMI KI JÁNO NÁ, DEKHO NÁ
Don’t You see,
don’t You know
how much pain I have,
how much agony I endure?
Hiding within my mental realm,
why don’t You listen?
Do not pretend to be deaf.
I have called hundreds of times,
in pleasure and pain,
with tears of pain in my eyes.
Still, You do not see.
You do not speak.
What a system of Yours this is,
I cannot understand.
Riding the chariot of light,
with the speed of meteorites,
You keep moving forward,
with wholehearted impulse.
Yet, I remain isolated at a far-off place,
wandering to and fro,
amidst light and shade.