BÁDAL NISHIITHE
SEI BÁDAL NISHIITHE GHAN TAMASÁTE
NIIRAVA CARAŃE ELE ÁBÁR
DVÁRAO KHULINI ÁSITE BOLINI
KI KARIYÁ GHARE ELE ÁMÁR
NIIRAVA CARAŃE ELE ÁBÁR
BÁDAL NISHIITHE
JHARA JHARA BÁHIRE JHARE JALA
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
JHARA JHARA BÁHIRE JHARE JALA
KÁJAL DHOYÁ ÁNKHI CHILO SAJALA
ÁKÁSHER NIIRE MOR ÁNKHI NIIRE
VARŚÁ SAMIIRE CHILO EKÁKÁR
NIIRAVA CARAŃE ELE ÁBÁR
BÁDAL NISHIITHE
ÁNKHI MUCHE DEKHI TUMI ÁCHO GHARE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁNKHI MUCHE DEKHI TUMI ÁCHO GHARE
EK KARE DIYE BÁHIRE BHIITARE
BÁHIRER ÁMI BHIITARER TUMI
PALAKE BHÁUNGILE SIIMÁ KÁRÁGÁR
NIIRAVA CARAŃE ELE ÁBÁR
BÁDAL NISHIITHE
BÁDAL NISHIITHE
SEI BÁDAL NISHIITHE GHAN TAMASÁTE
NIIRAVA CARAŃE ELE ÁBÁR
On that cloudy night,
amidst the dense darkness,
You came with silent feet this time.
I did not open the door.
I did not ask what for You had come to my home.
Outside it was raining profusely.
The wetness around my eyes had washed away its kajal / makeup.
The water from the sky and the water from my eyes
had unified in the rainy wind.
Wiping my eyes,
I saw that You were present in my home,
making the outside and the inside become one.
Within a moment,
You broke the prison boundary of me being outside and You inside.