PRABHU, TOMÁR ÁMÁR PRATHAM DEKHÁ
KON SÁYAR TIIRE
BHULE GECHI TITHI TÁRIIKH
BHULE GECHI DEKHÁR NIRIKH
MANE ÁCHE BHÁLOBÁSÁ
DIYE DILE BHARE
KON SÁYAR TIIRE
ÚŚÁR ÁLOY ESE CHILE
SHISHIR DHOYÁ CARAŃ PHELE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÚŚÁR ÁLOY ESE CHILE
SHISHIR DHOYÁ CARAŃ PHELE
RAKTIMÁBHÁY SHUKTI MÁJHE
MUKTÁ DYUTI PARE
KON SÁYAR TIIRE
CÁILE JETE MORE PHELE
SANDHYÁ RÁGER RAUNGA MASHÁLE
DIYINI JETE REKHECHI CITTE
ANANTA KÁLA DHARE
KON SÁYAR TIIRE
PRABHU, TOMÁR ÁMÁR PRATHAM DEKHÁ
KON SÁYAR TIIRE
O Lord,
on which ocean’s shore did our first acquaintance occur?
I have forgotten the date and the value of this meeting.
The only thing that remains in my mind is the love that You had filled in me.
You came with the shine of dawn,
extending Your feet that had been washed by the dew.
You had the effulgence of a pearl, contained within a reddish tinted shell.
You wanted to leave,
rejecting me like the colourful torch of the evening hue.
But I did not let You go
and kept You within my mind for endless duration.