ÁLOKER VÁN NÁVIYE
NEVE ESE CHILO NADII
BHÁUNGÁ GAŔÁR KHELÁ KHELE
SÁMANE CALE NIRAVADHI
SHUDHU CALÁ EGIYE CALÁ
SHUDHU CALÁ EGIYE CALÁ
KALA TÁNE KATHÁ BOLÁ
KONO BÁDHÁY NÁHI THEME
NÁHI MENE DIVÁRÁTI
CALÁ TÁHÁR NÁCER TÁLE
CALÁ TÁHÁR NÁCER TÁLE
KATHÁ BOLÁ GÁNER CHALE
MAHÁPRÁŃER URMI MÁLÁY
MILE HOTE MAHODADHI
ÁLOKER VÁN NÁVIYE
NEVE ESE CHILO NADII
BHÁUNGÁ GAŔÁR KHELÁ KHELE
SÁMANE CALE NIRAVADHI
In a flood of light
the river descends,
playing its eternal game
of building and unbuilding,
flowing endlessly on.
It moves forever forward,
babbling on.
It stops not at any obstacle;
it heeds not day or night.
Its movement is dance,
its language incessant song.
Mingling into the surging waves
of universal life,
it becomes a vast ocean.
____________________
In a flood of light
the river flows on
playing its eternal game
creating and destroying
endlessly.
It moves ever ahead
babbling on, babbling on.
stopping not at any block
heeding neither night nor day.
Its movement is dance;
its language incessant song.
Merging with the surging waves
of universal life,
it becomes an ocean.