ELE TUMI KÁHÁRI D́ÁKE
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
ELE TUMI KÁHÁRI D́ÁKE
ELE TUMI KÁHÁRI D́ÁKE
ELE TUMI KÁHÁRI D́ÁKE
SHOKE DUHKHE LÁINCHANÁTE
KENDE GECHI PRATI PALAKE
ELE TUMI KÁHÁRI D́ÁKE
BUJHATE NÁ KI MODER/ MANER? VYATHÁ
ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ
BUJHATE NÁ KI MODER/ MANER? VYATHÁ
NIRYÁTANER ITIKATHÁ
KARATO SHÁSAN DÁNAVATÁ
ABHRAḾLEHII KI DEMÁKE
ELE TUMI KÁHÁRI D́ÁKE
CHILO AJINATÁR ANDHAKÁR
JAD́ATÁ O MANO VIKÁR
KUSAḾSKÁRER KATA AVICÁR
KARECHI BUDDHIR VIPÁKE.
ELE TUMI KÁHÁRI D́ÁKE
Whose call were You heeding when You came?
I had tremendous pain and sorrow
I was full of reproach.
I was crying continuously.
Didn’t You understand what was behind my listless suffering
the history of my oppression?
The rule of demons with their sky-high arrogance.
This rule creates a dark ignorance, an inertia, a mental perversity.
How many injustices must occur because of these bad samskaras?
It’s my mind that reaps the ugly consequences.
Whose call were You heeding when You came?