MANER GAHANE NIIRAVA CARAŃE
VARAŃE VARAŃE
TUMI ESE CHILE TUMI ESE CHILE
RANJIT CARAŃE ANJIT NAYANE
MOHAN ÁNANE
TUMI HESE CHILE TUMI HESE CHILE
TUMI ESE CHILE TUMI ESE CHILE
ÁPAN BOLITE KEHO NÁHI CHILO KÁCHE
SABÁI VYASTA CHILO NIJ NIJA KÁJE
TUMI ESE KÁCHE BASE
MADHU RASANÁY KATHÁ KAYE
CHILE TUMI KAYE CHILE
TUMI ESE CHILE TUMI ESE CHILE
DHARAŃIIR JATA ÁLO NIVIÁ ÁSITE CHILO
SNEH MAMATÁR DHÁRÁ SHUKÁIÁ JETE CHILO
ÁMI ÁCHI BHAY NÁI DWIDHÁ SANKOC NÁI
BOLE MOR KLESH BHÁR SARIYE
DILE TUMI SARIYE DILE
TUMI ESE CHILE TUMI ESE CHILE
MANER GAHANE NIIRAVA
CARAŃE VARAŃE VARAŃE
TUMI ESE CHILE TUMI ESE CHILE
Into the depth of my mind,
with silent steps,
and multiple colours,
You came.
With pink feet,
with beautifully decorated eyes
and an enchanting face,
You smiled.
I had no one close to me
to call my own.
All remained busy with their own preoccupations.
You came and sat close.
You spoke to me with a sweet tongue:
"Whatever lights in the world
may become extinguished,
and even should the stream of love and affection
become dried up,
I shall always be there. Do not fear,
do not hesitate or become confused."
Speaking thus,
You removed all of my painful burden.