ÁMI, TOMÁRE HÁRÁYECHI
UTTÁL AHAMIKÁTE, UTTÁL AHAMIKÁTE
UTTÁL AHAMIKÁTE, UTTÁL AHAMIKÁTE
AHAMIKÁ KARE CHILO MORE ANDHA
GAVÁKŚA DVÁR KARE BANDA
NIJER KATHÁI SHUDHU BHÁVIYÁ GECHI
ÁMI, NIJER KATHÁI SHUDHU BHÁVIYÁ GECHI
TAMASÁR VIBHRÁNTITE, TAMASÁR VIBHRÁNTITE
UTTÁL AHAMIKÁTE, UTTÁL AHAMIKÁTE
ÁLO NÁI HAWÁ NÁI KŚUDRA GHARE
NIJERE JÁY NÁ DEKHÁ ANDHAKÁRE
EI PARIVESHE ÁMI CHILUM EKÁ
NIJ HÁTE RACÁ DUHKHETE
UTTÁL AHAMIKÁTE, UTTÁL AHAMIKÁTE
GAVÁKŚ RANDHRE DEKHÁLE ÁLO
BOLILE CÁHO TUMI ÁMÁR BHÁLO
ÁMÁR HITER LÁGI DIVÁ NISHI ÁCHO JÁGI
SUMERUR MERU JYOTITE
UTTÁL AHAMIKÁTE, UTTÁL AHAMIKÁTE
I lost myself to You,
even carrying a high ego.
This ego of mine made me blind
and shut all my windows.
I thought of my own affairs only,
I remained misguided in darkness.
There was no light,
no wind.
In a small house,
one is unable to see oneself in the darkness.
In that environment,
I was alone,
enduring my self created pain.
You remained awake,
day and night,
for the sake of my welfare,
like a polar light.