TUMI, PHIRE ESO TUMI PHIRE ESO
PHIRE ESO TUMI PHIRE ESO
PHÁLGUN PHÁGE MAN RÁḾGIYE
CHANDE RÁGE NÁCIYE DIYE
MANER GOPÁL ANURÁGE, ÁBÁR PHIRE ESO
TUMI, PHIRE ESO TUMI PHIRE ESO
MAN KE SHUCI KARECHI ÁJ TOMÁR NÁME GÁNE
MAN KE SÁJIYECHI ÁMI SHIITER RAKTÁRUŃE
MANER GOPÁL MANER KOŃE MIŚT́I MADHUR HESO
TUMI, PHIRE ESO TUMI PHIRE ESO
NEIKO KICHU ÁMÁR KÁCHE
SAB KICHU TO TOMÁR ÁCHE
TOMÁR JINIS TOMÁY DILUM NAYKO ÁMÁR LESHAO
MANER GOPÁL JUGÁNTARER HÁSI NIYE ESO
TUMI, PHIRE ESO TUMI PHIRE ESO
Return, return, return, return!
O Lord!
With the festival of colours in spring,
You coloured my mind
and made it dance with rhythm and melody.
O Gopal of my mind,
with love, come again.
I purify my mind today
with Your name and song.
I decorate my mind
with the crimson dawn of winter.
O Gopal of my mind,
in the corner of my mind,
smile sweetly.
I have nothing of my own.
All belongs to You.
I offer unto You Your own belonging,
leaving not even a single trace for myself.
O Gopal of my mind,
it has been eras,
now return with a smile.