1337 (06/03/1984) K


EI, VIHÁN VELÁY ÁJ EKELÁY
MANE PAŔE MOR MANE PAŔE
EI ÁLO JHARÁ PRÁTE TOMÁR SÁTHE
DEKHÁ HOYE CHILO GIRI SHIKHARE
GIRI SHIKHARE
MANE PAŔE MOR MANE PAŔE

SEI NIRJANA NIIP NIKUNJE TAKHAN
CHILO PHÚLER MÁDHURI CHILO MADHURITA MAN
EI MAN MADHUVANE PRÁPTIR SVANANE
NIJERE BÁNDHIYÁ CHILO PRIITI NIGAŔE
PRIITI NIGAŔE
MANE PAŔE MOR MANE PAŔE

ÁJ PHÚL CÁPÁ PAŔE GECHE TUŚÁR STÚPE
MADHUVAN HÁRIYECHE RAUNGE RÚPE
MANER KUINJA VANE ÁJIO SAḾGOPANE
TAVA PRIITI RAYE GECHE KÁNÁ BHARE
KÁNÁ BHARE
MANE PAŔE MOR MANE PAŔE







This morning
during a time of loneliness,
it happened to my mind.

On this light radiating morning,
on the mountain peak,
we saw each other.

In that isolated arbour of niipa shrubs,
sweetness prevailed in flowers and minds.

In that sweet garden of my mind,
with the resonance of attainment,
I tied myself with the knot of love.

Today, my flower is left stamped and crushed,
it lies buried under a heap of snow.
My sweet garden has lost its colour and beauty.

And yet, in the mental arbour of my garden,
even today, secretly,
Your love lingers on, full to the brim.