ÁMI TOMÁR TARE KICHU KARI NI
PATHER DHÚLO THEKE TÚLE NIYECHO
TUMI PATHER DHÚLO THEKE TÚLE NIYECHO
TOMÁR KATHÁ KABHU SHUNINI PRABHU
AHAETUKI KRIPÁ MORE KARECHO
PATHER DHÚLO THEKE TÚLE NIYECHO
TUMI PATHER DHÚLO THEKE TÚLE NIYECHO
DÚ HÁT BHARE MORE DÁN KARECHO
JANAK JANANII KROŔE STHÁN DIYECHO
HIYÁ UPACIÁ BHÁLOBÁSÁ BHARECHO
UJÁŔ KARIYÁ MADHU D́HELE DIYECHO
PATHER DHÚLO THEKE TÚLE NIYECHO
TUMI PATHER DHÚLO THEKE TÚLE NIYECHO
ÁTAPE CHATRA ANNA VASTRA
MARU DÁHE KARUŃÁY MÁDHURYA SATRA
JÁHÁ KICHU PÁIYÁCHI MANETE GENTHE REKHECHI
BUJHINÁ KII JE NÁHI KARECHO
PATHER DHÚLO THEKE TÚLE NIYECHO
TUMI PATHER DHÚLO THEKE TÚLE NIYECHO
I did not do anything for You,
and yet, You uplifted me
from the dust of my path.
I never bothered to listen to praises of Your glory,
yet, You bestowed on me Your causeless grace.
You gifted me overwhelmingly filling both my hands.
You provided a place for me in the womb of a mother.
You filled me with love and an overflowing heart.
You poured honey into me in exuberance.
Whatever shelter, food and clothing I received
during times of distress,
whatever merciful wealth of sweetness
during the desert heat,
I kept it all threaded in my mind.
I cannot even estimate
what You did not do for me.