Prev | Next | Back to Start


1621 (20/07/1984) K



TUMI BHÁLOBESECHO ÁMÁRE
ÁMI, BHÁLOBÁSINI TOMÁYA

TUMI KATA JE DIYECHO MORE
ATRIPTA HIYÁ ÁRO CÁYA
ÁMI, BHÁLOBÁSINI TOMÁYA

DIYENI TOMÁY KICHU ÁMI KAKHANO
KARINI TOMÁR KÁJA BHÚLEO KONO
EK TARAFÁ SHUDHU CEYE GECHI
BHÚLE GIYE GLÁNI LAJJÁYA, ÁMI
BHÁLOBÁSINI TOMÁYA

VIPADE PAŔILE SHUDHU D́EKECHI TOMÁYA
VIPADA MUKTA KARÁ JENO TAVA DÁYA
TABU KLESHA BUJHIYÁCHO KRPÁ KARECHO
E RŃA SHODHA NÁ KABHU KARÁ JÁYA
ÁMI, BHÁLOBÁSINI TOMÁYA

TUMI BHÁLOBESECHO ÁMÁRE
ÁMI, BHÁLOBÁSINI TOMÁYA


You loved me,
even though I did not love You.

You gave me so much,
and yet, my discontented heart wanted more.

I never gave You anything,
and not even by mistake,
did I accomplish a single work of Yours.

My demand was one-sided,
in disregard of all shame and repentance.

I called You once I had fallen into distress only,
as if saving me from distress
should have been Your duty and debt repayment.

And still,
You understood my agony
and bestowed Your grace.
This debt to You,
can never be paid back.








Prev | Next | Back to Start