TOMÁY CHILUM BHÚLE ÁMI
KATA JANAM JÁNI NÁ
GUŃATEO TÁ PÁRI NÁ
KENO BHEUNGE DÁONIKO DÁO BHÚL
CUPI CUPI BOLO NÁ
GUŃATEO TÁ PÁRI NÁ
DINER ÁLO KATA GECHE RÁTER KÁLO KATA GHIRECHE
KATA RAVI D́UBE GIYE ELO KATA JYOCHANÁ
GUŃATEO TÁ PÁRI NÁ
BANDHU TUMI SABI JÁNO PRIITIR D́ORE SABÁY T́ÁNO
ÁMÁY NIYE TABE KENO LIILÁ KHELÁ RACANÁ
GUŃATEO TÁ PÁRI NÁ
TOMÁY CHILUM BHÚLE ÁMI
KATA JANAM JÁNI NÁ
GUŃATEO TÁ PÁRI NÁ
I do not know
during how many lives,
I had forgotten You.
I cannot even keep count of it.
Why did You not rectify my mistake?
Tell me secretly.
How many daylights passed by?
How many dark nights surrounded me?
How many suns set
and moonlit nights appeared?
O my friend,
You know everything,
and with the thread of love,
You pull all unto You.
Why then, with me,
did You create such an illusive play?