Krs'n'a:
KANSA DAMANE SHIŚT́A PÁLANE
NISHCAYII ÁMI JÁBO MATHURÁY
SHUBHA KÁJE JÁI, SHUBHA KÁJE JÁI
SHUBHA KÁJE JÁI SHONO GO SABÁI
HÁSI MUKHE MORE DÁO VIDÁY
NISHCAYII ÁMI JÁBO MATHURÁY
Vraja va'sii:
E KÁJ HÁSI MUKHE KARITE PÁRIBO NÁ
CÁNDERE RÁHU GRÁSE JETE DITE
RATH PATHE TAVA SHUE PAŔE RABO
JETE NÁHI DOBO KONO MATE
Krs'n'a:
SÁRATHI RATH CALÁO
SÁRATHI RATH CALÁO ODER ÚPARE
JETE HOBE MORE ÁJI MATHURÁY
NISHCAYI ÁMI JÁBO MATHURÁY
KANSA DAMANE SHIŚT́A PÁLANE
NISHCAYII ÁMI JÁBO MATHURÁY
JATAI PRIYA HOK, JATAI PRIYA HOK
JATAI PRIYA HOK VRATA KE SÁRTHAKA
KARITE BÁDHÁ DILE SAHIBO NÁ TÁY
KANSA DAMANE SHIŚT́A PÁLANE
NISHCAYII ÁMI JÁBO MATHURÁY
Krs'n'a:
To kill Kam'sa and to save the moralists,
I must go to Mathura.
I am going for a benevolent task,
so listen all
bid me goodbye with a smiling face.
Vrajava'sii:
We cannot do this with a smiling face
to let our souls go to hell!
We lay down in front of Your chariot;
we will not let You go.
Krs'n'a:
O, my attendant! Drive the chariot upon them.
I must go to Mathura today;
however dear to me they may be,
I cannot let them stop me from doing my duty.
________________________________________
Krs'n'a:
For anihilating the demonic exploiter Kam'sa,
and to protect the virtuous modest,
I shall certainly go to Mathura'.
So listen all,
I am going for an auspicious task,
bid me farewell smilingly.
Vrajava'sii:
We can do this smilingly,
permitting the moon to be swallowed by the demon.
We lie down on the path of the chariot,
we will not allow You to go under any circumstances.
Krs'n'a:
O charioteer, drive the chariot upon them,
I must go to Mathura' today.
However dear to me they may be,
possessing austere endeavor,
I cannot tolerate obstruction by them.