ESECHILE PÁSHE MALAY NIRYÁSE
TAKHAN TOMÁKE BUJHITE PÁRINI
TAKHAN TOMÁKE BUJHITE PÁRINI
TAKHAN TOMÁKE BUJHITE PÁRINI
HÁSITE CHILO BANDHU CIDÁKÁSHER VIDHU
CEYE DEKHEO TOMÁKE CININI
CEYE DEKHEO TOMÁKE CININI
TAKHAN TOMÁKE BUJHITE PÁRINI
JYOTSNÁ NISHÁTE ÁLOK CHEYE GELO
HRDAY UTTÁL PALAKE KENO HOLO
CEYE DEKHI ÁLO TUMII D́HELE CALO
CÁNDERO JE ÁLO TOMÁRI JÁNINI
CÁNDERO JE ÁLO TOMÁRI JÁNINI
TAKHAN TOMÁKE BUJHITE PÁRINI
BOLILÁM KENO DÚRE DÚRE CHILE
ÁMÁRE ÁNDHÁRE D́HEKE REKHE CHILE
BOLILE ÁMÁRE DEKHO NIKO PHIRE
TOMÁR MAN CHÁŔÁ KAKHANO HOINI
TOMÁR MAN CHÁŔÁ KAKHANO HOINI
TAKHAN TOMÁKE BUJHITE PÁRINI
You came close,
with the essence of sandal,
but at that time,
I could not understand You.
O ever companion,
You smiled like the moon in the firmament of my mind,
but even seeing You,
I could not recognise You.
In the moonlit night, Your light spread,
and my heart suddenly became agitated. Why?
I wanted to see the light,
which You kept pouring,
but in that moonlight,
I could not know You.
I asked, “Why did You stay away?
Why did You keep me covered in darkness?”
You told, ”You did not see me.
I had never left Your mind.”