SHAYANE SVAPANE NINDE JÁGARAŃE
NISHIITHE TOMÁY KHUNJE JÁI
JALE STHALE ANTARIKŚE PRABHU
KOTHÁY RAYECHO BOLO TÁHÁI
SHAYANE SVAPANE NINDE JÁGARAŃE
NISHIITHE TOMÁY KHUNJE JÁI
KŚTI APETE VIPHALEI GHURI
HUTÁSHE HATÁSHE KÁNDIYÁI PHIRI
VÁTÁSE ÁKÁSHE VRTHÁI VICARI
MANER GOPÁLE NÁHI PÁI
SHAYANE SVAPANE NINDE JÁGARAŃE
NISHIITHE TOMÁY KHUNJE JÁI
E KII LIILÁ TAVA HE KARUŃÁMAYA
TILAKE PRALAY PALAKE VILAY
JÁ ÁCHE HÁRÁY, JÁ NÁI TÁ HOY
VISMAYE VISHVA PÁNE CÁI
SHAYANE SVAPANE NINDE JÁGARAŃE
NISHIITHE TOMÁY KHUNJE JÁI
O Lord, during sleep, dream or awaken state of the night, I go on searching You. Where do
You dwell in land, water, or space, tell me. In solid earth and water, I uselessly
wandered. With dismay and despair, I simply went on crying. In vain I moved through sky
and air, and could not find the Gopa’l of my mind. O the Merciful, what an illusive game
of Yours is this, within moments, total annihilation and dissolution occurs. The existing
one is lost and nonexisting happens. With astonishment I look towards the universe.