SABÁR PRIYA TUMI SABÁR ÁPAN
TUMI ÁCHO ÁMI ÁCHI ÁCHE EI TRIBHUVAN
HIMÁCALA GIRI ABHRAUNLEHI SHIR
PRASHÁNTA MAHÁSÁGAR GABHIIR
BHORER ARUŃ ÁRO SÁNJHER ÁBIR
PHULE PHALE SUSHOBHITA VANA UPAVANA
TUMI ÁCHO ÁMI ÁCHI ÁCHE EI TRIBHUVAN
SABÁR SRAŚT́Á TUMI SABÁR PRABHU
SABÁR DRAŚT́Á GHRŃÁ KARO NÁ KABHU
MANE ÁCHO PRÁŃE ÁCHO DEKHI NÁ TABU
KŚAMÁ CEYE NATI JÁNÁI PRATIKŚAŃA
TUMI ÁCHO ÁMI ÁCHI ÁCHE EI TRIBHUVAN
SABÁR PRIYA TUMI SABÁR ÁPAN
TUMI ÁCHO ÁMI ÁCHI ÁCHE EI TRIBHUVAN
Everyone is dear to You, everyone near.
You exist, I exist
and this universe exists.
From the summit of the highest mountain
to the depths of the peaceful ocean,
from the crimson sunrise to the evening sunset
coloured as if with coloured powder,
in fruit and flower-adorned gardens and forests
You are creator of all
Lord of all
witness of all.
You hate no one.
You are in the mind and the heart.
Though I don’t see You
I know this each moment
and bowing, ask for forgiveness.