3760 (16/09/1986) D (Bengali dialect)


ESE CHILI KENO GELI
ESE CHILI KENO GELI
HÁMÁR GAŔÁ GHAR BHEUNGE DIYE GELI GO

HÁMI BOLBO KÁKE BUJHABEK MU KE
BHÁLOBESE I KI KARE DILI GO
HAMÁR GAŔÁ GHAR BHENGE DIYE GELI GO

SHANGYA CILER MATA HUMAŔE PAŔE
EISHYE CHILI CALÁR KULIR PARE
TU CAILYE GELI SAB SHUNÁ KARE
HÁMÁR GAŔÁ HRIDAY KENO BHÁUNGLI GO
HAMÁR GAŔÁ GHAR BHEUNGE DIYE GELI GO

TU HÁIRYEI GELI KENO HÁR MÁNILI
HÁMÁR PHULER HÁR PÁYE KARYE CHINŔE DILI
TU E HÁRE HÁMÁR HÁR NÁ BUJHALI GO
HAMÁR GAŔÁ GHAR BHEUNGE DIYE GELI GO

ESE CHILI KENO GELI
ESE CHILI KENO GELI
HAMÁR GAŔÁ GHAR BHEUNGE DIYE GELI GO







You came,
but why did You went on breaking my well-built house?

Explain to me whom shall I tell this.
Is it the way to express love?

You have demolished my well-built house.
You were with me in abundance,
accompanying me all along the way.
You went on leaving me empty-handed.

And even after I had gotten defeated,
why were You still not satisfied with my defeat?
You crushed my floral garland below Your feet.
You do not consider this defeat of mine as my defeat.