EI PHÁLGUNE SAMGOPANE
ELE KI SHYÁM VRINDÁVANE
EI PHÁLGUNE
PHELE ÁSÁ BHÁLOBÁSÁ GOPIIR
ÁSHÁ PAŔALO MANE
ELE KI SHYÁM VRINDÁVANE
AMBU DHÁRÁ HÁTE NIYE
PRÁŃER SUDHÁ CHIT́IYE DIYE
TAMÁL KUINJE TÁL MILIYE
NECE ELE ÁJ VIHÁNE
ELE KI SHYÁM VRINDÁVANE
BHÁSIYE DILE EI BHUVANE
JE PHÁG CHILO VRINDÁVANE
CHAŔÁLO TÁ VISHVA MANE
ELE KI SHYÁM VRINDÁVANE
During this spring,
did the Lord Krsna (Shyam)
secretly come to Vrindavana?
The aspirations of the milkmaids
for Your return and love,
occurred in mind.
Carrying the flow of water in hands,
scattering about the nectar of the heart,
with rhythms attuned to the arbour of tamal trees
they dance on, this morning.
Dispersing Yourself,
You brought the colour festival of Vrindavana
to the minds of this world.