RÁTRI DINE MANE MANE
TOMÁR KATHÁ BHÁVI NIRJANE
KAO NÁ KATHÁ HE DEVATÁ
TABUO TOMÁY BHÁVI ÁNAMANE
TOMÁR KATHÁ BHÁVI NIRJANE
RÁTRI DINE MANE MANE,
TOMÁR KATHÁ BHÁVI NIRJANE
TUMI CHÁŔÁ MORA KEI BÁ ÁCHE
ANÁDI KÁLER EI SARAŃII MÁJHE
BOJHÁ NÁ KATHÁ MÁRMIKATÁ
TABU TUMI SÁTHE ÁCHO PRATI KŚAŃE
TOMÁR KATHÁ BHÁVI NIRJANE
RÁTRI DINE MANE MANE
TOMÁR KATHÁ BHÁVI NIRJANE
ÁLOKERA EI YÁTRÁ PATHE
TUMI RAYE GECHO PRIYA CHANDE GIITE
JIIVANERA PRATI MÚRCHANÁTE
RAYECHO PRATI SHVÁSE SVANANE
TOMÁR KATHÁ BHÁVI NIRJANE
RÁTRI DINE MANE MANE
TOMÁR KATHÁ BHÁVI NIRJANE
Day and night,
intimately,
I think of You.
O divinity,
You do not respond.
And still,
unmindfully,
I keep thinking of You.
On this beginningless path,
who else other than You is mine?
Though You ignore my mental agony,
You remain with me each moment.
On this journey along the path of light,
You stay in rhythm and songs,
O dear.
You remain in each fainting fit of life.
You remain in the sound of each breath.