BHÁLO BÁSI ÁMI PRIYA
JÁNI TUMI BHÁLOBÁSO NÁ
KENO BHÁLOBÁSI TÁR KICHUI JÁNI NÁ
BHÁLO NÁ BESE PÁRI NÁ
JÁNI TUMI BHÁLOBÁSO NÁ
BHÁLO BÁSI ÁMI PRIYA
JÁNI TUMI BHÁLOBÁSO NÁ
KUSUM JÁNE NÁ BHRAMARA KENO TÁRE CÁY
BHRAMAR JÁNE NÁ SURABHI JE D́ÁKE TÁY
CAINCALA HRDAYERA UDDVELA BHÁVANÁY
YUKTI TARKÁTIITA EŚAŃÁ
JÁNI TUMI BHÁLOBÁSO NÁ
BHÁLO BÁSI ÁMI PRIYA
JÁNI TUMI BHÁLOBÁSO NÁ
TATA T́UKU BHEVE THÁKI ÁMI JATA T́UKU BUJHI
CINI NÁKO TABU TOMÁKEI SADÁ KHUNJI
MAN NIYE KARO NÁKO CHALANÁ
JÁNI TUMI BHÁLOBÁSO NÁ
BHÁLO BÁSI ÁMI PRIYA
JÁNI TUMI BHÁLOBÁSO NÁ
O dear,
I love You
but know that You do not love me.
Why I love Him,
I do not know at all,
but I am unable to stop loving Him.
The flower does not know why the bee loves it.
The bee does not know that the fragrance attracts it.
They are not aware of the intense ideation of the restless heart
and the sincere longing beyond logic and reasoning.
I stop thinking beyond my capacity of understanding.
Even though I do not recognise You,
I constantly search You.
Do not play Your delusive game with my mind anymore.